Mobile App @ MW-Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Care	84%	182	542	3,306	182	32	0	2

Core	90%	58	136	749	58	18	0	0

Scase		0	0	0	0	0	0	0

Sejoy		0	0	0	0	0	0	0

Telemetry.UI	87%	165	198	2,888	162	150	0	0

Glossary Mobile App		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	weblate.magicware.cz

10/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,152		7,376		50,080
Source		688		1,780		11,964
Translated	87%	2,747	88%	6,500	86%	43,137
Needs editing	1%	3	1%	8	1%	64
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	200	5%	387	6%	3,077
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	402	11%	868	13%	6,879

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,376

Hosted words

3,152

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%

Hosted words

−15%

+16%

Hosted strings

−3%

−5%

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	45	0	0

Czech	88%	71	76	1,266	71	42	0	0

Japanese	77%	138	372	2,273	138	26	0	2

Polish	100%	0	0	0	0	52	0	0

Slovak	68%	196	428	3,404	193	35	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 942789b9455eabcac62dc4e0623504d845644e84
New revision: a46ea14dae461f34508714488b65b4d1c867cc04 10/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 737f235fd53f16c79e097ae3726bbbe45750e034
New revision: 942789b9455eabcac62dc4e0623504d845644e84 10/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1e4f3559100eb9afc0ba2a3f6a9737b13b9a3b6f
New revision: 737f235fd53f16c79e097ae3726bbbe45750e034 10/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b3feb91a1146da5e64e7a5f673d1db507279f8b1
New revision: 1e4f3559100eb9afc0ba2a3f6a9737b13b9a3b6f 10/02/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6b2be6ca499c455c68780308004c345a2208b593
New revision: b3feb91a1146da5e64e7a5f673d1db507279f8b1 10/01/2026

None

Parsing failed

devices/scase/ui/src/main/res/values/strings.xml: No such file or directory 09/30/2026

None

Parsing failed

devices/scase/ui/src/main/res/values/strings.xml: No such file or directory 09/30/2026

None

Parsing failed

devices/scase/ui/src/main/res/values/strings.xml: No such file or directory 09/30/2026

None

Parsing failed

devices/scase/ui/src/main/res/values/strings.xml: No such file or directory 09/30/2026

None

Parsing failed

devices/sejoy/ui/src/main/res/values/strings.xml: No such file or directory 09/30/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.